Nous sommes fiers de notre réputation
20h49
QUELQUE PART AU XXe SIECLE
Bonjour à vous. Je veux vous parler des conduits.
Vos conduits ont-ils l'air vieux jeu, démodés ?
De nouveaux modèles de conduits des Services Centraux
sont disponibles dans des centaines de coloris,
pour répondre à vos goûts individuels.
Courez, tant qu'il y en a en stock
dans les magasins des Services Centraux,
aux couleurs des décorateurs
pour répondre à votre goût exigeant.
... du ministère de l'Information,
le vice-ministre, Eugene Helpmann.
Bonsoir, David.
Que se cache-t-il derrière la récente augmentation
des attentats terroristes ?
Un mauvais esprit sportif.
Une minorité de gens sans pitié
semble avoir oublié certaines valeurs du bon vieux temps.
Ils ne supportent pas de voir les autres gagner.
Si ces gens respectaient les règles,
ils tireraient bien plus de la vie.
Quoi qu'il en soit, M. Helpmann,
certains disent que le ministère de l'Information
est trop grand et lourd.
L'Information, voilà la règle du jeu.
Vous ne pouvez y gagner s'il vous manque un seul homme.
Et tout cela coûte 7 % du PNB.
Je comprends ce souci des contribuables.
Les gens en veulent pour leur argent.
C'est pourquoi nous insistons sur le principe
des Frais de Recherche d'Information.
Il est juste et honnête
que ceux qui sont avérés coupables
paient pour leur détention...
Et pour les procédures
de Recherche de l'Information de leur interrogatoire.
Le gouvernement l'emporte-t-il contre les terroristes ?
Oui.
Notre moral est meilleur...
Nous tenons bon et nous les sortons du terrain.
Et nous les battons constamment à plate couture.
Ils sont pratiquement hors-jeu.
La campagne d'attentats en est actuellement à sa 13e année.
Une chance de débutants.
Merci beaucoup, M. le vice-ministre.
Merci, David.
Et un très joyeux Noël à vous tous.
"Scrooge valait plus que sa parole.
"Il a tout fait, et infiniment plus.
"Et pour Tiny Tim, qui n'est pas mort, il est devenu
"un second père.
"Il est devenu un aussi bon ami, dans le bon vieux monde.
"Et de même, comme le remarquait Tiny Tim,
"Dieu nous bénisse, tous."
Alors les gars, vous essayez de tricher ?
Qui est là ?
Qui est-ce ?
Le père Noël ne peut pas venir
si nous n'avons pas de cheminée.
Tu verras.
Je vous informe qu'en vertu de l'article 47,
paragraphe 7 de l'Ordre du Conseil 438476,
M. Buttle, Archibald, de la Tour Nord 412,
des Tours Shangrila,
doit assister le ministère de l'Information dans ses enquêtes
et qu'il est redevable
des obligations financières spécifiées
de l'Ordre du Conseil RB-CZ-907-X.
Veuillez signer ici.
Où l'emmenez-vous ?
Là.
Merci. La même chose encore, s'il vous plaît.
Juste là. Appuyez plus fort cette fois. Bien.
De quoi s'agit-il ?
Votre reçu pour votre mari. Merci.
Voici mon reçu pour votre reçu.
Tout va bien ?
On est le Département des Travaux !
Le Département des Travaux.
Attention avec ces foutues choses.
N'y faites pas attention.
Ne me touchez pas ! Sortez de là.
Nous allons tout retaper en un clin d'oeil.
Pas de quoi vous en faire.
C'est Tuttle en bas qui peut s'en faire.
Tuttle ? Son nom est Buttle. Il y a une erreur.
Une erreur ? Nous ne faisons pas d'erreurs.
Ca, c'est typique !
Ils sont repassés au système métrique sans nous le dire.
Mme Buttle, vous allez bien ?
Buttle, Archibald.
Merde !
M. Lowry, venez ici, s'il vous plaît.
Quelqu'un a-t-il vu Lowry ?
Quelqu'un a-t-il vu Sam Lowry ?
Quoi ?
M. Kurtzmann !
Vous restez éveillé tard.
Vraiment ?
L'électricité ici est en piteux état.
La vôtre aussi ?
Je serai là dès que je le peux. Oui. Merci. Au revoir.
LA VERITE VOUS LIBERERA
C'est pour quoi, cette arme ?
Celle-ci, ma soeur, c'est une mitraillette 9 mm
utilisée dans le combat rapproché. Très efficace.
Sam !
Jack !
Ca fait une paye !
Que fais-tu dans les pauvres quartiers
des Archives ? Un problème ?
Pas de problème. Tout est parfait. Merveilleux.
Alison et les gosses vont bien. Je suis au niveau de sécurité 5.
Ainsi Helpmann compte encore plus sur moi. Excellente année.
Tu as l'air inquiet.
Moi ? C'est pour toi que je m'inquiète.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Les Archives ?
Jack, c'est super de te voir. Je vais être en retard.
Laisse un ami te dire : tu mènes mal ta vie.
Les Archives, c'est une impasse.
Ton niveau de sécurité n'y vaut rien.
- Impossible qu'on te remarque. - Je sais.
Magnifique. Merveilleux. Parfait. Au revoir, Jack.
Passe le bonjour à Alison et aux jumelles.
Aux triplées.
Mon Dieu, comme le temps passe vite.
C'est une très claire définition de l'image. Mobile.
Au suivant !
Je veux rapporter une arrestation erronée.
Pour les Changements d'Information,
c'est un autre département.
C'est eux qui m'ont envoyée ici pour y remplir un formulaire.
Vous avez un reçu d'arrestation ?
Oui.
Est-il tamponné ?
Tamponné ?
Non, il n'y a pas de tampon dessus.
Je ne peux pas vous donner le formulaire
tant que ce n'est pas tamponné.
Où le faire tamponner ?
Aux Changements d'Information.
Ce n'est rien.
Ca continue à choisir des vieux films.
Ca ne peut pas être normal.
L'appareil marche de travers.
Non, c'est le code du personnel qui ne correspond pas.
Le compte de Tuttle devait être débité de 31 livres,
pas celui de Buttle.
- Une erreur ! - Elle ne vient pas de chez nous.
Ah bon ? De chez qui, alors ?
De la Recherche d'Information.
Les Expéditions font des procédures électriques
pour Buttle, Archibald, ouvrier réparateur de chaussures,
mais la Sécurité a facturé Tuttle, Archibald, ingénieur chauffagiste.
Quel soulagement ! Bon, finissez votre thé.
Je ne sais pas ce que je ferais si vous étiez promu.
- Vous en faites pas. - S'ils le faisaient quand même...
Je vous l'ai dit, je refuserais.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vous avez été promu.
C'est votre mère, n'est-ce pas ? Elle tire les ficelles.
Il est temps que tu grandisses et acceptes des responsabilités.
Ton père serait horrifié de ton absence de promotion.
Mère, je veux seulement que vous cessiez d'intervenir.
Je ne veux pas de promotion. Je suis heureux là où je suis.
Non, tu ne l'es pas. Jack Lint devrait être un modèle pour toi.
Il n'a pas ta cervelle, mais il a de l'ambition.
Tu manques d'ambition.
Mais tu m'as moi et le vice-ministre.
M. Helpmann était proche de ton père.
Mme Lowry, ne vous énervez pas.
Attendez dehors. Vous lui donnez des rides.
Vous voyez ?
Essayez de vous détendre, Mme Lowry.
Je vous rajeunirai de 20 ans.
Dr Jaffe, vous êtes un génie.
Voudriez-vous être Chirurgien en chef ?
Je connais simplement tout le monde.
Ils ne vous reconnaîtront pas quand j'aurai terminé.
D'abord, on retire les dermes en excédent.
Maintenant, les tissus flasques sous les yeux... Le front.
Maintenant, je soulève...
les rides et les traits d'anxiété,
dans la perruque, à la naissance des cheveux.
Maintenant, un peu de colle.
Elle est déjà deux fois plus belle qu'avant.
M. Helpmann était très proche
de ton pauvre père. Il était proche de moi.
Il l'est toujours.
Il te prendra sous sa protection à la Recherche d'Information.
Tu t'y plairas.
Tu ne m'écoutes pas.
Mais qu'est-ce que c'est, madame ?
C'est un cadeau pour mon fils. Vraiment !
J'espère que ça te plaît. C'est très select.
Mais c'est quoi, ça ?
Quelque chose pour un directeur.
Mme Lowry, vous êtes splendide aujourd'hui !
- Joyeux Noël. - Salut. Joyeux Noël.
Vous vous souvenez de mon fils ?
Naturellement.
- Nous rejoignons Mme Terrain. - Oui. Par ici.
Je pensais qu'on pourrait parler.
On le fera, on le fera.
Mon Dieu, elle a qui-tu-sais avec elle.
Bon, Alma, comment allez-vous ? Vous avez l'air splendide.
Salut, Shirley.
Merci, Sparrow.
- Du sel ? - Pas encore.
Sam, joyeux Noël.
- Désolée pour le retard. - Merci.
Alors, Alma, qu'est-ce que vous prenez ?
Je ne peux me décider à prendre le un ou le deux.
Que me recommandez-vous ?
Entre vous et moi, Madame, aujourd'hui, le numéro 2.
Merci.
Shirley, que prenez-vous ?
Entre vous et moi, Mademoiselle, aujourd'hui, le numéro un.
Au diable le régime ! Je prendrai le huit.
Un choix judicieux, si je peux me permettre.
Un steak, s'il vous plaît. Saignant.
- Je ne sais pas quel numéro. - Celui-là.
Ca va. Merci. Mère...
Alma ! Petite cachottière.
Vous avez commencé vos traitements.
Dites le numéro.
Vous avez remarqué.
- Vous devez dire le numéro ! - Allez-vous-en !
Je vous en parlerai.
Numéro trois.
Mère, écoutez-moi.
Du veau braisé à la sauce au vin.
C'est trop excitant.
J'ai quitté le Dr Jaffe et suis allée chez le Dr Chapman.
Le docteur Chapman ?
L'homme à l'acide ?
Vraiment, Ida,
juste parce que ses techniques sont révolutionnaires.
Je ne vais pas aller voir le Dr Jaffe, l'homme au couteau.
- Navrée. Je ne pensais pas... - Ca va.
L'acide peut servir pour un dégradé magnifiquement subtil,
des nuances délicates.
Comme un Rembrandt !
Et c'est plus rapide. S'il n'y avait cette complication
qui aurait pu arriver à n'importe qui,
j'aurais retiré ce bandage dès hier.
Du sel ?
Que disiez-vous ?
Sacré nom, ce n'est pas saignant.
J'ai vu la plus merveilleuse idée
de cadeau de Noël chez le pharmacien.
Des jetons-cadeaux médicaux.
Quelle merveille !
Pour n'importe quel docteur et la plupart des hôpitaux.
C'est également accepté pour les examens gynécologiques,
y compris les césariennes.
Je ne sais que dire, ça ne nous est jamais arrivé.
Je vais agir sur-le-champ.
Pourquoi vous ne faites rien contre ces terroristes ?
C'est ma pause déjeuner.
Et ce n'est pas mon département.
En fait, c'est quelque chose que je tenais à vous dire.
Regardez. Sam est promu
à la Recherche d'Information.
C'est magnifique. Félicitations, Sam.
Arrêtez ! Je ne vais pas à la Recherche d'Information.
Vous savez où vous le mettre, mère !
Du poivre ?
Je m'en vais.
- Tu n'as pas pris de dessert. - J'en veux pas !
Ni d'une promotion. Je ne veux rien !
Tu dois vouloir quelque chose.
Tu n'as pas d'espoirs, de désirs, de rêves ?
Non, rien. Pas même de rêves.
Sam.
Oh, mon Dieu.
Allô ? Les Services Centraux ?
Je suis au 579B, Bloc 19, Section Nord-ouest D.
C'est à la Sortie 1 de l'autoroute des Verts Pâturages.
Mon climatiseur est en panne. C'est une urgence.
Merci d'avoir appelé les Services Centraux.
En raison de compressions du personnel,
nous ne recevons pas d'appels entre 23h00 et 09h00.
Ceci n'était pas un enregistrement.
C'est une urgence !
Merci d'avoir appelé les Services Centraux.
J'ai besoin d'un ingénieur chauffagiste.
Merci d'avoir appelé les Services Centraux.
Bonjour, M. Lowry.
Qui est-ce ?
Raccrochez le téléphone et levez les mains.
Quoi ? Qui est-ce ?
Tout doux, maintenant. Tout doux.
Gardez les mains là où je peux les voir.
Qu'est-ce que vous faites ?
Harry Tuttle, ingénieur chauffagiste, à votre service.
Tuttle ?
Etes-vous des Services Centraux ?
J'ai appelé les Services Centraux.
Ils sont surchargés.
Heureusement, j'ai intercepté votre appel.
Qu'est-ce que c'était que cette histoire de pistolet ?
Juste une précaution. Juste une précaution.
On m'a déjà posé des pièges auparavant.
Des tas de gens aux Services Centraux
aimeraient me mettre le grappin dessus.
Vous voulez dire que c'est illégal ?
Oui et non.
Seuls les Services Centraux peuvent toucher à ça.
Pouvez-vous tenir ça ?
Mais avec les nouvelles réglementations,
ils ne trouvent pas d'employés décents.
Alors ils ferment les yeux tant que je suis prudent.
S'ils prouvaient que j'ai touché à leur matériel...
Ce serait une tout autre affaire.
- Ne serait-il pas plus simple... - Pouvez-vous tenir ça ?
De travailler pour les Services Centraux ?
Non, je ne pouvais supporter la paper...
- Fait chaud. - Vous ne supportiez pas quoi ?
Je supportais pas la paperasse.
Votre système pourrait être en feu
et je ne pourrais pas tourner de robinet sans remplir un 27B-6.
Saleté de paperasse.
Il faut en prévoir une certaine quantité.
Pourquoi ? Je fais ça pour l'action, pour l'excitation.
Aller n'importe où, voyager léger, entrer, sortir, en cavalier seul.
Le pays est coincé.
Impossible de bouger sans un formulaire.
J'ai trouvé. Voilà votre problème.
- Pouvez-vous le réparer ? - Non.
Mais je peux le contourner avec ceci.
Ca me va.
- Vous attendez quelqu'un ? - Non.
Attendez ici. Attendez.
La lampe de poche.
- Les Services Centraux. - Services Centraux.
- Ah, oui. - Vous avez téléphoné ?
- Un problème de climatisation ? - Climatisation ?
Non, ça va.
C'est arrangé.
Arrangé ?
Oui. Je veux dire que ça s'est arrangé tout seul.
Arrangé tout seul, vraiment ?
Les machines ne s'arrangent pas toutes seules.
Il l'a tripatouillé.
Dommage que vous soyez venus pour rien.
Je pense qu'il vaut mieux que nous jetions un coup d'oeil.
Avez-vous le 27B-6 ?
Le 27B-6 ?
Regardez ce que vous lui avez fait.
Avez-vous le 27B-6 ?
Pas à proprement parler.
On va s'en procurer un.
Ca va, ça va.
Je suis très à cheval sur la paperasse.
Où serions-nous sans les procédures ?
Nous reviendrons.
Merci d'être venus.
Nous reviendrons, sale petit malin !
Merci, Lowry.
Vous êtes quelqu'un sur qui on peut compter.
En fait, je travaille au ministère de l'Information.
Quoi ?
Je viens d'apprendre
que les gars de la Recherche d'Information
sont à la recherche d'Archibald Tuttle. Ingénieur chauffagiste.
Vous ne seriez pas par hasard... seriez-vous ?
Mes amis m'appellent Harry.
La Recherche d'Information ? Les grands pontes.
Pourquoi vous veulent-ils ?
Il est temps que j'y aille.
Laissez-moi vous donner quelque chose.
Combien ça fait pour le travail ?
Vous m'avez rendu un service. Surveillez seulement le couloir.
Nous y sommes tous jusqu'au cou.
Je pense que Kurtzmann commence à se méfier.
Qu'est-ce qu'on joue aujourd'hui ?
"Casablanca".
M. Lowry, entrez, s'il vous plaît.
Sam Lowry !
Dieu merci vous êtes là. On a un problème terrible.
- Regardez ça. - C'est un chèque.
C'est un remboursement pour Tuttle !
Buttle. Je veux dire Buttle !
Il y a eu confusion dès le départ.
On l'a trop facturé
pour les procédures de Recherche d'Information
et quelqu'un essaie de nous mettre ça sur le dos !
Puis-je voir ? Je n'ai jamais vu de chèque de remboursement.
Je jurerais que c'est Jeffries.
Pour lui, les gens devraient payer plus pour leur interrogatoire.
Et il me déteste. Il faut qu'on s'en débarrasse !
Envoyez-le à quelqu'un d'autre.
Mieux vaut l'envoyer à Buttle. C'est à lui.
J'ai essayé. Regardez ça.
Le Recensement de la Population l'a inscrit en tant qu'inactivé.
L'ordinateur du Magasin du Collectif Central l'a effacé.
A la Recherche d'Information, il figure en tant qu'inopérant.
La Sécurité l'a marqué "retranché".
L'Administration le qualifie d'achevé.
Il est mort.
Mort ?
C'est horrible.
On n'arrivera jamais à s'en débarrasser.
Qu'allons-nous faire, Sam ?
Trouver le plus proche parent.
Le plus proche parent !
Allons-y. Buttle, Veronica, Mme.
Le numéro sur le chèque ?
271 56 789,
tiret, 074 328 K.
Directement dans la mémoire.
Banque Centrale.
Veronica Buttle. Mme.
Dépôt.
Dieu merci pour ça. Voulez-vous un peu de thé ?
Problème. Elle n'a pas de compte en banque.
Eh bien voilà.
Je n'ai plus qu'à aller me pendre !
C'est à cause de la stupide réorganisation du 7e niveau
que Simmons opère.
Jeffries et lui déjeunent toujours ensemble.
Les salauds !
On pourrait peut-être le perdre derrière...
une armoire de classement,
- le brûler, le manger... - Il y a une solution.
Aller chez Mme Buttle, le lui faire signer
et l'encaisser à la confiserie.
- C'est génial, Sam. - Je le ferai même pour vous.
- Quelle est l'adresse ? - Tout est là.
Que dois-je faire ensuite ?
Les reçus rose et bleu. Signez là, là et là.
Et signez le chèque, là.
Je pense m'être cassé un os. Mon poignet est tout flasque.
Quel être pathétique je fais !
Je vais le faire.
J'y vais.
Vous êtes gentil avec moi.
A la tienne.
Nous interrompons ce programme
avec les nouvelles d'un attentat terroriste...
- Pourriez-vous me dire... - Casse-toi.
Je n'avouerai jamais !
Allez, interrogez-moi !
Mme Buttle ?
Etes-vous Mme Buttle ?
Je m'appelle Lowry. Sam Lowry.
Je suis du ministère de l'Information.
Je suis venu vous donner un chèque.
C'est un remboursement, en fait. Il y a eu une erreur.
Une erreur ?
Pas de mon département, bien sûr.
Je suis des Archives.
M. Buttle aurait été surfacturé par la Recherche d'Information.
En général, ils ne font pas d'erreurs, mais...
Je suppose que nous sommes tous humains.
Qu'est-il arrivé au...
Le fait que je sois venu n'est pas très orthodoxe.
Les paiements sont normalement effectués
par l'Ordinateur Central, mais...
Vu qu'il y avait quelques difficultés,
nous avons pensé que plutôt que de créer des retards,
nous vous le donnerions maintenant. C'est Noël et tout.
Mon mari est mort, n'est-ce pas ?
Le ministère est très scrupuleux pour le suivi des erreurs
et leur éradication.
Mais si vous avez des réclamations,
je serais heureux de vous envoyer
les formulaires adéquats.
Qu'avez-vous fait de son corps ?
Je ne sais rien de cela.
Je ne fais que remettre le chèque.
Ecoutez, si ça ne vous dérange pas
de signer ces 2 reçus,
je serais très heureux de vous laisser tranquille.
Il n'avait rien fait de mal. Il était bon !
Qu'avez-vous fait de son corps ?
Ca ne nous avance guère.
Je n'avais pas à venir ici, vous savez.
Tout va bien ?
Mme Buttle, vous vous sentez bien ?
C'est vous.
Attendez, arrêtez !
Je n'y étais pour rien ! Attendez ! Arrêtez !
- Va-t'en ! - Elle s'appelle Jill.
Jill ?
Jill qui ?
Layton.
Tu es une très bonne petite fille. Que fais-tu ici ?
J'attends mon papa.
Il sera content quand il rentrera.
Sam, je viens d'avoir les Transports au téléphone.
Un transporteur personnel aurait disparu.
Un transporteur personnel ? Quoi ?
Les pranets... J'avais un transporteur personnel.
Je m'occuperai de la paperasse demain.
Tout va bien pour ce qui est du chèque de Mme Tuttle... Buttle ?
- On peut oublier ça ? - Oui.
Quel soulagement ! J'en ferai des cauchemars.
- Malédiction ! - Quel est le problème ?
Sauriez-vous par hasard contourner un IRQ-3 ?
Ce type de requête est confidentiel.
Interrogez la Recherche d'Information.
Mais ils ne vous en diront jamais rien.
Par contre, quand ils veulent de vous quelque chose...
Il y a une façon de le contourner.
Je pourrais accepter ma promotion.
Non ! Vous ne pouvez pas. Vous venez de la refuser.
Je n'ai pas signé le formulaire.
Je l'ai fait pour vous.
- Vous ne l'avez pas fait. - Si.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - C'est bien ce que vous vouliez !
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je veux.
Venez, avant qu'ils n'éteignent les lumières.
Il y a un moyen de le contourner.
Je pourrais accepter la promotion à la Recherche d'Information.
Qu'est-ce que vous faites ? Que se passe-t-il ?
Les procédures d'urgence.
Je n'ai pas d'urgence !
C'est une urgence.
- Ici. Signez cela. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un 27B-6. Que pensez-vous que ce soit ? Où est-il ?
Spoor, viens ici ! J'ai trouvé.
Regarde là,
un contournement du transformateur.
Vous avez eu ce jaune de Tuttle ici.
- Que voulez-vous dire ? - Qui a arrangé vos conduits ?
- Ils se sont arrangés tout seuls. - Ah ouais ?
Et d'où ça vient, ça ? De votre narine ?
Les Services Centraux.
Ils ne sont pas doux avec le sabotage.
Cet endroit est dans un état épouvantable.
Attendez. Vous ne pouvez pas le laisser comme ça.
Pourquoi pas ?
Vous n'avez qu'à vous moucher et ça s'arrangera, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous fait de son corps ?
Mme Ida Lowry vous demande de lui faire le plaisir de venir
dans son appartement ce soir à partir de 20h30,
jusqu'à minuit, pour célébrer la réussite
de sa récente opération cosmétique.
Merci.
- La réponse est payée. - Oui ?
Mère, je suis désolé, mais je ne peux pas venir à la fête.
- Pas la peine de le chanter. - Vraiment ?
N'êtes-vous pas en retard ? La fête a commencé il y a 1 heure.
Oui, c'est un arriéré de travail. Tout le monde se plaint.
Sinon, c'était bien ?
M. Helpmann,
je désire ardemment entrer à la Recherche d'Information.
M. Helpmann, je meurs de trouver cette femme.
- Où est votre invitation ? - Ne tirez pas !
Mère ! Mère !
Sam, je suis si contente que tu sois venu.
- Mère ? - Entre.
Mère, est-ce vous ?
Naturellement. N'est-ce pas magnifique ?
Les bandages sont tombés seulement cet après-midi.
Viens, chéri, amuse-toi aussi. Tout le monde est là.
M. Helpmann est-il là ? Arrêtez de me bousculer !
M. Helpmann est là, et il veut te parler.
Bien. Je veux lui parler.
Il dit que tu es la 1re personne à avoir refusé une promotion.
Il pense que tu devrais voir un docteur.
Louis, vous connaissez Sam.
Vous pouvez le croire ?
C'est juste moi et mon petit scalpel.
Un coup de ciseaux par ci, un coup par là.
- Vous pouvez le croire ? - Félicitations.
- Mais ce n'est que le début. - Vraiment ?
Naturellement. Vous ne l'avez pas vue nue.
Un visage, c'est rien comparé aux seins et aux fesses.
- Pas de cheveux pour cacher. - Oh, vraiment, Louis.
Je vous cherchais partout.
Mère, je dois parler à M. Helpmann.
- Oh, espèce d'idiot ! - Cher enfant...
Alors, que pensez-vous de votre mère ?
Ca ne tiendra jamais.
Dr Chapman, vous disiez ?
Cette technique, je l'ai essayée. Oh, un bel effet,
mais hautement instable.
Dans six mois, elle aura l'air d'une vieille peau.
Les miennes au moins ne finissent pas
comme si elles avaient été agressées.
Qu'avez-vous fait
de son corps ?
- Que vous est-il arrivé ? - Une petite complication.
Dr Chapman dit que c'est fréquent
avec une peau délicate comme la mienne.
Pas de quoi vous en faire.
Il a promis que ces bandages disparaîtraient en un clin d'oeil.
Il y a quelqu'un que je veux rencontrer.
Je sais.
Nous y sommes.
Je vous laisse, les tourtereaux.
Salut, Shirley.
Allez !
Vous prenez un verre ?
Chassez ces années.
Votre mère et ma mère ont l'idée que...
Je suis très flatté.
Je ne veux pas que vous ayez...
Ca va. Je ne vous aime pas non plus.
Sam !
Jack ! Excusez-moi, Shirley.
Désolé.
Vous rappelez-vous Alison ?
- Alison, Sam Lowry. Un vieil ami. - Alison, oui, bien sûr.
- Vous avez changé. - J'ai deux ans de plus.
Elle est allée chez le Dr Jaffe. Elle n'aime pas que je le dise.
- Je savais qu'elle avait changé. - Elles étaient décollées.
Oui, plutôt. Je me suis toujours demandé si c'en était de vrais.
Quoi, mes oreilles ?
Dr Jaffe lui a recollé les oreilles.
Je me suis toujours demandé si elle en portait de faux.
Euh... de fausses oreilles.
Salut, Jack.
- Vous vous rappelez ma femme ? - Bien sûr. Barbara. Ca va ?
- Barbara va très bien. Et vous ? - Très bien, merci.
Ida m'a dit que vous seriez ici. Avez-vous une minute ?
- Voulez-vous nous excuser ? - Naturellement.
Viens, Alison, Barbara.
J'ai besoin de ton aide.
- Heureux de pouvoir vous aider. - Et si je peux t'aider...
Ton père et moi étions très proches.
Jeremiah était mon supérieur, mais nous étions intimes,
surtout après l'attentat.
Je maintiens vivant son souvenir chaque jour au bureau.
C'est comme s'il continuait à me parler.
Me voilà,
J.H.
Le fantôme dans la machine.
Je sais qu'il aurait voulu que je t'aide.
J'ai promis à ta mère
de te prendre dans mon équipe à la Recherche d'Information.
Mais j'ai cru comprendre que...
En fait, M. Helpmann, j'ai changé d'avis.
J'ai décidé d'accepter le transfert,
s'il n'est pas trop tard.
Trop tard ? C'est à moi de le dire.
Alors je...
Bienvenue à la Recherche d'Information.
Je m'appelle Lowry.
Sam Lowry.
Je dois me présenter à M. Warrenn.
Treizième étage, monsieur. Vous êtes attendu.
Vous ne voulez pas me fouiller ?
Non.
- Voulez-vous voir mes papiers ? - Inutile.
- Je pourrais être n'importe qui. - Non, vous ne pourriez pas.
Vous êtes à la Recherche d'Information.
L'ascenseur est arrivé, monsieur.
Inscrivez la moitié comme terroristes,
l'autre comme victimes.
Je m'appelle Lowry, Sam Lowry.
Oui. Non. Annulez ça. D'accord.
Heureux de vous avoir à bord.
Ne soyez pas ridicule, Jenkins.
Oui, oui, oui. Vous vous plairez ici.
Nous avons une équipe d'élite... de décideurs.
En triple.
J'attends de grandes choses - deux copies - de vous.
Entre vous et moi... ce département...
Les Archives devraient aller se faire voir... être rénovées...
Nous y sommes.
Votre propre numéro sur votre propre porte.
Et derrière cette porte, votre propre bureau.
Félicitations, DZ-015. Bienvenue dans l'équipe.
Oui. Non. Annulez ça.
Envoyez deux copies aux Finances.
JOYEUX NOEL. BIENVENUE. E. HELPMANN
Vous ne pouvez plus emprunter de chaises.
Il n'en reste qu'une et je dois m'asseoir dessus !
Quoi ?
Désolé. Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Lowry. Sam Lowry.
Ah oui, le nouveau d'à côté.
Je m'appelle Lime. Harvey Lime. Bienvenue aux Expéditions.
Puis-je emprunter votre console d'ordinateur ?
Je vous la rendrai d'ici 10 minutes.
Vous voulez prendre ma console dans votre bureau ?
Oui, seulement pour quelques minutes.
Dites-moi ce que vous voulez, et je le ferai pour vous.
Je suis un as du clavier.
D'accord.
J'ai besoin de renseignements sur une femme.
Une femme ? Je vois.
J'ai besoin de connaître son lieu de travail.
C'est la fille de vos rêves, n'est-ce pas ?
- Je dois utiliser votre console. - Vous rigolez ?
Quand ça concerne une femme, rien ne peut m'arrêter.
Donnez-moi cette feuille.
- Putain, il est cassé ! - Vous ne l'avez pas allumé.
Retournez à votre bureau, je frapperai quand j'aurai fini.
Allez. Je ne vais pas faire une escapade avec elle.
D'accord.
Sam !
Ne partez pas. S'il vous plaît.
- Les ordinateurs, c'est mon fort. - Laissez-moi voir.
"Gillian Layton. Cheveux : blonds. Yeux : bleus.
"Taille : 1m62. Une cicatrice caractéristique sur la gauche..."
C'est tout ?
Mieux vaut y aller doucement avec certaines femmes.
Laissez-moi voir.
Hé, c'est à moi !
"Layton. Chauffeur de camion.
"Officier de référence pour toutes requêtes 412-L, Bureau 5001."
Lowry, heureux de vous avoir attrapé. Vous vous y faites ?
Il y a une requête sur un transporteur que vous avez pris.
Dites-leur non. Dites-leur oui.
Etait-ce un transporteur personnel ?
Envoyez ça à la Sécurité.
En tout cas, arrangez ça, comme un brave gars.
Trouvez-vous un autre costume. Vous prenez l'ascenseur ?
Je peux vous aider ?
Je cherche l'officier 412-L.
Il ne devrait plus tarder.
J'avais raison.
Vous pouvez y aller.
Pas celle-là. Celle-là.
Excusez-moi, êtes-vous l'officier 412-L ?
Excusez-moi ?
- Jack ! - Sam.
J'ai appris que tu nous rejoignais.
Félicitations, DZ-015.
- C'est toi, l'officier 412-L ? - C'est moi.
- Pour Sam. Un très joyeux Noël. - Merci.
- Tu prends tes marques ? - Oui.
J'ai besoin d'informations.
Tu es à la Recherche d'Information,
pas à la Diffusion d'Information.
Amy, ne jette pas la balle partout.
Je ne suis pas Amy, je suis Holly.
Je t'ai appelée Amy ? Désolé.
Une des triplées ?
Je crois. Barbara a emmené les autres faire des courses.
Tu l'appelles Barbara ?
Pourquoi pas ? C'est un joli nom.
Tu n'aimes pas ?
Si, ça va.
Viens, mettons cela ensemble.
Je dois rechercher une femme.
Chloé, montre à l'oncle Sam comment on écrit "chat".
- Je suis Holly. - Désolé, chérie.
C'est elle.
Layton. Oh, merde.
- Que sais-tu ? - Pas grand-chose.
- Que signifie pour toi 858-732 ? - Buttle.
Je le savais. Tu as toujours été sacrément rapide.
Qui d'autre le sait ? Warrenn ? M. Helpmann ?
Je ne sais pas. Vous vous êtes trompé de gars.
Au Transit de l'Information, ils se sont trompés.
Le mauvais m'a été remis comme étant le bon.
Je l'ai accepté de bonne foi comme étant le bon.
J'ai eu tort ?
Vous avez tué Buttle ?
Il y a des paramètres très stricts pour prévenir de telles choses.
Mais l'état cardiaque de Buttle
n'était pas dans le dossier de Tuttle.
Ca avance, chérie ?
Il faut que je sache.
On amènera Tuttle ici et on l'interrogera
au même voltage que Buttle.
Et on changera les registres.
Qu'a fait Tuttle ?
On le soupçonne de subversion indépendante.
Subversif indépendant ?
J'ai besoin de Layton pour ficeler l'affaire.
Qu'a-t-elle fait ?
Elle a vu l'arrestation de Buttle.
Depuis lors, elle va partout en tenant de violents discours.
Elle travaille pour quelqu'un, et ce n'est pas nous.
Terroriste ?
Le client suivant nous a été livré.
Que ferez-vous de Layton ?
Elle est sur la liste des détentions.
La Sécurité va bientôt l'amener ici.
Pour qu'elle se mettre à table à l'intérieur du département ?
Ne fais pas ça !
Pourquoi n'essaierais-je pas de vous l'amener ?
Je la désactiverai.
Que veux-tu dire ? Je ne veux rien de douteux.
Fais-moi confiance, Jack.
Range ça, chérie.
Donne-moi ce fichier.
Fais-moi confiance, Jack.
D'accord, mais pour l'amour de Dieu,
ne le perds pas.
Ne t'en fais pas. Je la trouverai.
Pas avec ce costume.
Essaie ça.
Au revoir.
Mets-le, grand garçon. Je ne regarderai pas ton zizi.
Laissez-le.
Merde !
- Sortez de là ! - Quoi ?
C'est l'ascenseur du vice-ministre.
- Désolé, je suis pressé. - Venez ici, fiston.
Faites voir votre carte d'identité.
Ma carte d'identité ?
Ce n'est pas mon costume.
Je m'appelle Sam Lowry. Ca ne peut pas attendre ?
Non, monsieur. Je vais devoir rédiger un rapport.
Quel jour on est, aujourd'hui ?
Ecoutez... Ca devra attendre !
Arrêtez !
Bien vu, les gars. Vous pensez vite.
Excellent travail.
Je me charge d'elle, maintenant.
C'est...
une affaire confidentielle.
Je noterai votre excellente gestion de la situation
dans mon rapport.
Joyeux Noël, Dawson.
Venez avec moi.
Bien vu, les gars. Excellent.
Continuez à marcher.
Hé, vous !
Revenez !
Ramassez tout ça.
Allez !
Espèce de cochon
d'étranger illettré !
Vous arrivez de votre sale pays...
pour salir nos rues !
Bien joué ! Partons !
Que faites-vous ?
Pour l'amour de Dieu, roulez !
Descendez.
Quoi ? Mais roulez !
Personne ne me touche.
S'il vous plaît, roulez ! Roulez !
- Merde ! Je vais le faire. - Ne touchez à rien !
Ca va, officier. Je contrôle la situation.
Oh, merde !
Roulez, s'il vous plaît. Faites-moi confiance.
Vous êtes en danger.
Vous me causez de l'embarras.
Conduisez. Faites-moi confiance.
Roulez et je vous expliquerai.
S'il vous plaît, descendez.
Désolée...
D'accord, vous l'avez cherché !
Je suis l'officier D...
DZ-015 et je vous arrête, alors...
roulez ou je vous fais sauter la tête !
Allez !
Désolé de vous...
de vous avoir touchée sans permission.
Bonjour, je m'appelle Lowry. Sam Lowry.
Je...
Vous n'allez pas y croire. Je sais que ça a l'air incroyable.
Je rêve de vous.
Non, pas comme ça. Je veux dire que je vous aime.
Je veux dire que dans mes rêves, je vous aime et...
Extraordinaire, non ?
Bref...
Vous ne me croyez pas.
Vous pensez sûrement que je suis dingo ?
Cinglé, délirant.
Non ! Je vous trouve très attirant.
Pardon ?
Oui. Reculez. Laissez-moi vous regarder.
Oui. Pas mal, sexy. Tout à fait mon genre.
Je ne vous crois pas.
Pourquoi pas ?
Eh bien, je ne mérite pas une telle chance.
Vous avez tout à fait raison.
FAITES-MOI CONFIANCE
JE VOUS AIME
Vous ne me faites pas confiance, hein ?
- On n'aurait pas dû venir ici ! - J'ai un boulot à faire.
Ils vous tendent un guet-apens !
Vous êtes paranoïaque.
Vous n'avez aucun sens de la réalité.
Attendez ! Attendez !
Prenons le camion et partons !
Partir où ?
- N'importe. Au plus vite. - Il n'y a pas de où.
- Partons loin. - Ce n'est pas assez loin.
- Qu'y a-t-il dans le colis ? - Un cadeau de Noël.
C'est lourd.
Un cadeau de Noël lourd.
Si vous ne me croyez, ouvrez-le.
Non, non. Ca va.
J'abîmerais l'emballage.
Si je veux votre confiance, je dois vous donner la mienne.
Ce n'est pas ennuyeux de bosser à la Recherche d'Information ?
Vous préférez sûrement les terroristes.
Combien de vrais terroristes avez-vous rencontrés ?
- De vrais terroristes ? - Oui.
Ce n'est que mon premier jour.
Un barrage routier.
- Qu'allons-nous faire ? - Restez calme.
Ne ralentissez pas !
N'arrêtez pas !
S'il vous plaît, faites ce que je vous dis.
Allez tout droit !
Qu'est-ce que vous faites, espèce d'idiot ?
On a réussi ! On est passés à travers !
Plus vite ! Qu'ils ne vous voient pas ! Vite !
Continuez ! Plus vite !
Allez plus vite !
Si on lâchait la maison ?
Ne touchez à rien !
On a réussi ! On a réussi !
Oh, non !
- Que voudrais-tu pour Noël ? - Ma propre carte de crédit.
- Que fait-on là ? - Allez-vous-en !
- Allons dans mon appartement. - Oubliez.
- Vous n'avez pas confiance ? - Vous faire confiance ?
Vous détournez mon camion, me faites perdre mon job !
- J'essayais de vous aider. - C'est ça !
Je n'ai pas confiance en vous non plus.
- Que contient ce colis ? - C'est pas vrai !
Vous l'avez sauvé du camion. Ca doit être précieux.
Je vous ai sauvé aussi, et vous n'êtes pas précieux.
- Je l'ouvre. - N'y touchez pas !
Sam !
C'est moi et Shirley.
Mme Terrain !
Ca devrait tenir.
Que vous est-il arrivé ?
Mes complications ont eu une petite complication.
Mais le Dr Chapman dit que je serai bientôt debout
et que je sautillerai comme une jeune gazelle.
Vous achetez un cadeau de Noël à votre mère ?
Shirley et moi venons ici régulière-rèrement.
Nous aimons la lingerie romantique.
Tiens donc.
Imaginez-moi dedans.
Vous allez bien ?
Vous ne le méritez pas !
C'était stupide ! Comment avez-vous pu ?
Regardez ces gens. Mon Dieu !
C'était une bombe !
J'aurais dû l'ouvrir. J'étais assis à côté...
La voilà votre bombe, connard !
Des pots de vins, pour des ronds-de-cuir comme vous.
Rendez-vous utile.
Ne la touchez pas ! Elle est blessée.
Ne la touchez pas !
Arrêtez !
Ces casques, ça gratte.
M'en parle pas. Et ça fait transpirer.
La moitié du temps, je ne vois pas où je vais.
C'est un grand torrent de sueur qui en coule.
J'ai de la chance. J'ai des sourcils épais.
Ca la maintient en haut et ça la canalise vers les oreilles.
Qui est-ce ?
Un type de la Recherche d'Information.
Ils traînent toujours au rayon de lingerie.
Où est-elle ?
Jill, est-ce vous ?
Excusez-moi, monsieur.
C'est la propriété du gouvernement.
Jill ! Répondez-moi !
Je cherche une fille blonde. Taille moyenne, yeux verts.
Je ne sais pas. Ils vérifieront tout ça au dépôt.
Nous ne pouvons pas le permettre.
Jill, vous devez être là.
Vous pouvez remplir un formulaire
si vous êtes un proche.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Désolé, monsieur.
Le règlement...
C'est une honte pour le département.
Je me moque de ce que vous faisiez aux Archives.
Nous sommes une branche exécutive.
Nous sommes fiers de notre réputation
et nous la protégeons.
Ce convoi de transporteurs personnels reste inexpliqué !
Occupez-vous-en ! Et c'est quoi, ce bordel ?
Un bureau vide est un bureau efficace ! Mon Dieu !
"Requêtes de la Sécurité."
"Recherches de la Banque Centrale sur un chèque."
"Avis de la Comptabilité sur des reçus non rendus !"
Il faut que je trouve...
Fermez-la !
J'ignore ce qui se passe ici, Lowry.
Mais vous ne nous intimiderez pas
avec vos amis haut placés !
Maintenant, ressaisissez-vous !
Lime, je dois utiliser votre ordinateur.
Désolé, je suis un peu occupé.
Vous aussi semblez avoir du boulot.
Merde !
Allez, tu peux bien vérifier si elle a été arrêtée.
Cette affaire s'est nettement corsée
depuis notre dernière conversation.
Mais elle est innocente ! Elle n'a rien fait de mal.
Dis ça aux femmes des types qu'elle a tués aujourd'hui.
Elle n'est pas seule dans cette affaire.
On vient d'avoir un rapport disant que Tuttle
a saboté tout un appartement.
Dans ton pâté de maisons.
J'ouvrirais l'oeil, si j'étais toi. Au revoir.
Tu ne penses pas que Tuttle et la fille sont de mèche ?
Si.
Tout est lié. La cause et l'effet, c'est cela qui est beau.
Notre boulot, c'est trouver les relations et les révéler.
Cette confusion Buttle-Tuttle a été mijotée de l'intérieur.
Elle est innocente, Jack.
Nous avons toujours été proches.
Oui, Jack.
En attendant que ça se tasse, ne m'approche pas.
Oh, mon Dieu !
C'est vous !
C'est vous ! Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Votre thermostat est mort.
Qu'est-il arrivé à mon appartement ?
Allô. Quoi ? C'est pour vous.
Mais vous n'habitez plus ici.
Savez-vous ce que c'est ?
C'est un H2206
permettant de réquisitionner temporairement cet appartement
pour réparations.
N'oubliez pas votre reçu !
Désolé, je suis à cheval sur la paperasse.
Tuttle. Qu'est-ce que vous faites ?
Il fait froid ici.
Ca sent mauvais.
Merde !
On y est tous jusqu'au cou.
Oh, mon Dieu. Vous allez bien ?
- Que vous est-il arrivé après... - Votre visage.
Etes-vous blessé ?
Non, je vais bien.
Je me faisais un sang d'encre pour vous.
- Qui était-ce ? - C'est un de mes amis.
Oh, mon Dieu. Merde. Il vaut mieux qu'on sorte de là.
Vite.
Etes-vous sûr que c'est correct ?
Oui, oui, certain.
Ma mère s'est absentée pour Noël.
Elle passe ses vacances chez le chirurgien esthétique.
Elle retire les bandages demain.
Verrouillez la porte après moi. Et ne répondez pas au téléphone.
Je ne serai pas long.
Où allez-vous ?
J'ai un moyen de vous sauver.
Faites-moi confiance. J'y arriverai.
Ne partez pas sans moi !
Dawson, pouvez-vous me passer le bureau de M. Helpmann ?
Désolé. Vous devez passer par les canaux appropriés.
Et les canaux appropriés sont une information confidentielle.
Je vois que le ministère
continue de recruter les meilleurs.
Merci, Dawson.
- Au revoir, M. Lime. - Au revoir, Dawson.
Non, Arthur. Vous chantez le sol trop grave !
Inspirez profondément après "Noël".
Prêts ? 1, 2, 3...
Me voilà, J.H.
Le fantôme dans la machine.
M. Helpmann ?
Jill !
Qui est là ?
Que pensez-vous ?
Est-ce moi ?
Vous n'existez plus.
Je vous ai tuée.
Jill Layton est morte.
Ca vous dit, un peu de nécrophilie ?
Joyeux Noël.
Quelque chose pour un directeur ?
Elle est morte. C'est une amie à moi.
Non, non !
93-HKS-608, vous êtes accusé de ce qui suit :
Aide aux ennemis de la société,
hébergement d'un fugitif,
remise de papiers confidentiels
à des personnes non autorisées,
destruction de biens d'Etat,
dont quelques transports personnels,
utilisations desdits transports sous de faux prétextes,
falsification de la signature du chef des Archives,
détournement de fonds
sous forme d'un chèque à l'ordre d'A. Buttle,
dégradation des conduits des Services Centraux,
obstruction aux forces de l'ordre,
diffamation du Gouvernement et du Département de l'Information,
dégradation du système
de communication interne du ministère,
gaspillage du temps et du papier du ministère.
Vous pouvez soit plaider coupable
pour les accusations 7 ou 8,
ce qui rabaissera vos frais,
soit nous emprunter la somme à un taux très concurrentiel.
On peut vous offrir 11,5 % sur 30 ans,
mais il vous faut acheter une assurance pour y avoir droit.
Si vous préférez, l'électrocution est à plus de 70 livres.
Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est signer ce formulaire.
Pensez-y bien.
C'est toujours sage dans les affaires financières.
Plaidez coupable,
c'est moins cher.
Sam, qu'allons-nous faire de toi ?
Où est Jill ?
Je dois la trouver.
S'il vous plaît,
sortez-moi de là.
Je comprends. Je sais ce que tu ressens,
c'est pourquoi je t'ai apporté un peu de sirop d'orgeat.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je t'assure que je fais tout ce qui est en mon pouvoir.
Mais les règles du jeu sont claires.
Il nous faut faire avec. Même moi.
Tout ceci est une erreur. Il faut que vous me croyiez.
Du point de vue du Département, il y a un objectif propre.
Je ne suis pas un terroriste. Vous le savez.
S'il vous plaît, sortez-moi de là !
La Recherche d'Information coûte cher.
Ta facture s'allonge en ne coopérant pas.
S'il vous plaît, M. Helpmann.
Aidez-moi à trouver Jill.
Jill. Oui.
Sam, je pense que je devrais te dire.
Je crains qu'elle se soit retirée pour un monde meilleur.
Elle a baissé les bras.
Morte ?
Oui. C'est un peu confus
mais il semblerait qu'elle ait été tuée
en résistant à son arrestation.
Non, ça va. C'est moi qui ai fait ça.
Ce qui est bizarre, c'est que ça s'est passé deux fois.
Un peu controversé ce rapport, je le crains.
Voilà. Ne tombe pas devant le dernier obstacle.
La ligne d'arrivée est en vue. Rendez-vous au paddock.
Coopère. Pense à ta mère.
Bonne chance, garde l'oeil sur ta balle.
Je dois y aller. Je ne peux pas laisser les orphelins attendre.
Ne lutte pas, fiston. Avoue. Vite !
Si tu résistes, tu mets en péril ton taux de crédit.
Jack ?
Ferme-la !
- Je suis innocent. Aide-moi. - Salaud !
Jack, tout cela est une erreur ! Retire ce masque.
Espèce de salaud !
Comment as-tu pu me faire ça ?
J'ai peur.
Comment penses-tu que je me sens ?
Tas de merde ! Ferme-la !
C'est une relation professionnelle.
Non, tu ne peux pas !
Non, Jack, s'il te plaît.
- Vous allez bien ? - Tuttle !
Appelez-moi Harry.
Ah, M. Lowry. Heureux que vous ayez pu venir.
Par ici.
C'est une perte douloureuse.
Votre mère était auprès d'elle à la fin.
Mme Terrain avait juste reçu ce très magnifique cadeau.
Elle nous était venue rajeunie.
Et elle nous quitte
moins jeune,
mais l'esprit ne vieillit jamais.
Madame Lowry.
Mère !
Arrête de m'appeler ainsi.
Mère ! Mère, s'il vous plaît !
Ce type vous embête-t-il ?
Mère !
Va-t'en. C'est un moment très sacré.
Il nous a quittés, Jack.
Je crains que vous n'ayez raison, M. Helpmann. Il est parti.
Sous-titrage : Vdm